:בפרקים הקודמים של נמלטים
,החארות האלה שווים יותר כסף מתים .ממ שאני ואתה בחיים
.מישהו הולך לקבל את הכסף הזה .אולי זה יהיה אני
אתה יודע, עבודה כזאת תלך חלק .יותר עם עוד זוג ידיים
.אני רוצה צוללנים בנהר
?אתה סקוט קולברנר
.את בטח דברה ג'ין
.נעים לפגוש אותך
.נעים גם לי
,מסתבר שפיבונאצ'י יוצא לשאוף אויר, שוב .אם הוא מעיד בשימוע הזה, הרבה אנשים הולכים ליפול
.קרוליין, הם לוקחים אותה
.כמובן, אני אשים עליה עין
.שלום, שמי שרה, ואני מכורה
.שלום, שמי לאנס, ואני מכור
.שלום לאנס
.עשית עבודה מדהימה, דוקטור
.אתה יכול לעזוב עכשיו
.הו, אני עוזב. אתה לא
?לאן, אדוני
.יוטה
?מוכן
.כן
?אז איזה מהם זה היה
.אולי סקופילד
בטח תמצא גם את .אחיו שם בפנים
?אתה נפגש איתה, הרופאה
.אני לא יודע
ידעתי שהזונה הקטנה .תיקח אותנו ישר אליהם
?מה יקרה כשתגיעו למקסיקו
?לאן תלכו
.יהיה טוב יותר אם לא תדעי
.עדיף לכולנו שלא תדעי
,נוריד אותך בעיר הבאה .אני אשלח לך את ה-10,000, כמו שאמרתי
.זה לא יקח יותר משבוע או שניים
.מייקל
.יש לנו חברה
?מה לעזאזל הוא עושה
!החזיקו חזק
?מי זה
!זה בליק
.החזיקו חזק, החזיקו חזק
.החזיקו חזק
!?הדבר הזה לא יכול לסוע מהר יותר
!?מה אתה חושב
!היזהר
!שאף-אחד לא יזוז
!לא לזוז
.טוב לראות אותך שוב, ילד
.אין צורך שמישהו יפגע, בוס
?בוס
.אין צורך יותר ברשמיות, סינק
.בזכותכם, אני אינני עובד מדינה יותר
.אני חושב שמישהו רוצה את הפרס הזה
.העניין פה הוא לא הכסף, ידידי
החבר של מאנצ'ה סיפר על הכל .על המרדף הקטן שלך אחרי השלל של ווסטמורלנד
.כנסו לרכב
.אנחנו נוסעים ליוטה
:הפקת תרגום .אולפני חומי
- נ מ ל ט י ם - עונה שנייה - פרק רביעי - הראשון ליפול
,כל השוטרים עוקבים אחריכם בכל המדינה .כשכל מה שהם היו צריכים לעשות, זה לעקוב אחרי הזנב
.תזיזי את התחת הזהף, מתוקה
.תתחיל לזוז, אסיר
,אם אתה יודעים על הכסף ביוטה ?למה אתם זקוקים לנו
ובכן, בגלל ההתרגשות של הבריחה, מאנצ'י .לא שמע כל מה שווסטמורלנד אמר לפני שמת
.אבל הוא שמע מספיק: יוטה, וחמש מיליון
.אתם תמלאו את החורים
.אל תחשוב אפילו על להתחכם, חכמולוג
אתה והאח שלך תיקחו אותי ישר לאיפה .שהכסף מוחבא, או שהזונה תמות די מהר
.תנסה אותי
החיפוש בנהר מתחת לדירתו .של סקופילד הניב כמה פירות
.מצאנו כונן בתחתי הנהר
המספר הסידורי מתאים לכונן שסקופילד .קנה כמה חודשים לפני שהוא נכלא
.הם שיחזרו בערך כ-12 אחוז מהמידע עד עכשיו
?ואיך בדיוק זה עוזר לנו
.בדיקות הדם חזרו
.בי-שלילי בכל זירת התאונה
...סקופילד ובואורוס שניהם
.בי-שלילי .אני יודע
.אני אודיע לתקשורת .אולי כדאי שלא-
...אם יתפרסם שהבחור ש
,שתיכנן והוציא לפועל את כל הדבר הזה מת .ששת האסירים האחרים ישמרו עוד יותר על עצמם
...זאת המדיניות שלנו-סלחו לי
זאת המדיניות שלנו לא להודיע !על מיתות עד שהן מאושרות
.יש לנו מכונית מתפוצצת והתאמת דם
.ובכן, אז תעשו עוד בדיקות
?על מה .על הפגוש
.אני לא יודע. לא אכפת לי .רק תעכב את זה
אני רוצה שהבחורים האלו יעשו .יותר שאננים, לא יותר זהירים
הממשלה האיראנית מתכוונת להמשיך .תוכנית הגרעין שלהם
ולחדשות לאומיות, שמונת האסירים שנמלטו ...ממתקן הכליאה פוקס ריבר באלינוי, עדיין חופשיים, ו
.היי, הקשבתי לזה
.כן
.כן, אבל אני רוצה לשמוע את זה
?באמת
?אתה אוהב את ג'ון דנוור
.כן
...הו, מדינה
...קחי אותי הביתה למקום שיש לי בו כסף
,הו מדינה, מערב וירג'יניה ...קחי אותי הביתה
.זה טוב, זה טוב
.אל תעזוב את העבודה שלך
?מה
לא, אני רק צריך קצת טקילה .בשביל לחמם את הגרון שלי
.כן
.היי, יו, תאיטי
...אנחנו נוסעים רק על 60, 65
.תאיטי
.בסדר, אבא
.אנחנו לא יכולים להתחיל עם זה עכשיו, אחותי
.הדוחות הם משהו כמו 200 דולר
.כן
אף-פעם לא חשבתי שאומר את זה, סקופילד, אבל .אני מודה לאלוהים על היום בו צעדת לתוך פוקס ריוור
.והחוצה ממנו
.יהיה בסדר
.אני לא רוצה לשמוע אותך עכשיו
.אמרת לי שלא יקרה שום דבר
.הבטחת לי
.קומוניסטית עצבנית יש לך שם, סקופילד
?אמא שלך לא אמרה לך איך להתייחס לגברת
?או שהיא הייתה זונה כמו ז
!לינק
?יש לך בעיה, בואורוס
אנחנו צריכים רק אחד מכם .בשביל לקחת אותנו לכסף
.זכרו את זה
.בוא נזוז, חבוב
.נזוז
.הייתי ממש שיכור בנאום החתונה
וזאת הייתה הפעם הראשונה .שדיברנו מאז
.וזה היה מטהר .זה היה באמת מטהר
.תודה לך
.יפה מאוד שחלקת איתנו, ראלף
.ובכן, נגמר לנו הזמן
...אלא אם כן יש איזה חשק עז
...למעשה, הייתי רוצה ל
.את יודעת, אם יש זמן
.כמובן
.אני לאנס, ואני מכור
.שלום, לאנס
.אמא שלי מתה מטרשת
.בשבוע שעבר
...היא פשוט
.ויתרה
.בדיוק כמו שסבא שלי עשה, בדיוק כמו שאחותי עשתה
...בדיוק כמו שאני
?א..אפשר
.לאנס, טרשת לא עוברת בגנים
?באמת? מה..מה את רופאה
.אני..למעשה, כן
.סליחה
.תודה לכם
.ברוקלין, ניו-יורק
בסדר, כולם לפנות אל הקיר !ולהסתכל ישר קדימה
.עיניים קדימה
?איך הייתה הטיסה שלך
.קופצנית
?הכל מוכן
יש לנו משאית עם מכלית .מחכה בנמל של הצי
.הקפטן אחד משלנו
.יש לו אישור להעמיס ולהחזיר מטען
אתה והמשפחה שלך תהיו עליה .כשהיא מפליגה מחר
.ששה ימים מעכשיו, ג'ון, תהיה בסרדיניה
.עבדוה טובה
.סילביה
!אבא
.התגעגענו אליך
.זה נגמר
.גם אני התגעגעתי אליך
.זה נגמר, זה נגמר
.פרנד, נברסקה
.קדימה
?מה לעזאזל אתה עושה
.תתעסק בעניינים שלך
לאיזה בן-זונה אין ?צמיג להחלפה במכונית
.לזה שכבר השתמש בו
ובכן, אז אתה המסכן שנדפק .ויאלץ לחזור לעיר להביא אחד חדש
.זה משהו כמו ארבעה קילומטרים
.נכון מאוד
.בסדר, כולם החוצה
.לכיוון ההוא, קדימה
.היזהרי
.אל תיגע בי
.פשוט הירגעי
,אתה יודע, האמנתי לכל מה שאמרת לי .עשיתי כל מה שביקשת ממני
.סיכנתי את חיי בשבילך
?בשביל מה? בשביל 10,000 דולר
ובמשך ככל הזמן הזה,היו לך .חמש מיליון שחיכו לך
.אתה מניאק, מייקל
בשביל כל העצבים האלה, אני מקווה .שיצא לך להשכיב אותה כמה פעמים, סקופילד
.בה-בה-בום-בה
.אנחנו הולכים לחכות בבקתה ההיא
.המשיכו לזוז, קדימה
.קדימה
.תתחילי לזוז, פנטזיה
.אני צריכה לדבר איתך...לבד
?מה את רוצה
.להרוס את חייו כמו שהוא הרס את שלי
?מאיפה אתה בא
?אני
.רק הייתי בשירותים, בוס
?מה שמך
.קלייד
.קלייד מאי
?יש לך תעודת זהות כלשהי, מר. מאי
...אני לא
.נוהג יותר, אז אין לי תעודת זהות עלי
(איזה רוכב גמלים(כינוי גזעני לערבים באנגלית .השאיר לי קופסת חומר נפץ מתחת לג'יפ בקנדהר
?אתה מהצבא
.הייתי
?איזה מהרכבים שלך
.שני הרגליים האלה פה
.זה...בין טרמפים, בכל-מקרה
.זה לא ממש תיק לתפוס איתו טרמפים
.אני נוסע בלי מטען
ואתה פשוט עומד ועוצר ?פה באמצע שום-מקום
יש לי את הזכות לראות קצת מהמדינה ?שאיבדתי בשבילה את היד, לא
אולי תגיד לי בדיוק .מה הסיפור פה, אדוני השוטר
,יש לנו רכב בלי נהג, וכרגע .אתה הנהג היחיד בלי רכב
?על זה כל הסיפור
?למה לא אמרת
.הילד ההיפי שמחרבן שם בשירותים
.הגיע עם המכונית הזו לפני שתי דקות
.תבדוק את זה
?איפה היית, בצבא
.מה פתאום
.בחיל
...ובכן, אז
,(סמפר פיי(בלטינית:תמיד נאמן. סיסמת החיל
?איזה תלבוש היית
.196
?196
.אף-פעם לא שמעתי עליהם
?מאיפה הם
!היי, אלקינד
?מה לעזאזל, בנאדם .לא עשיתי כלום
,מצאתי את אלה בשק-השינה שלו .אחרי שהוא אמר שאין לו מכונית
?מה
.סמפר פיי, אחי
.סמפר פיי
.תפסיק להילחץ; זה לא מועיל בכלום
,אולי כדאי שתתחיל להילחץ .אם הם הולכים לירות לנו בראש
.הם זקוקים לנו
.הם זקוקים לנו כדי להגיע לכסף
.אני מעריץ את האופטימיות שלך
.היא עוזבת
.אני מרגיש את זה
.אז את רוצה להרוס את חייו של סקופילד .ובכן, כנסי לתור
?מה את באמת רוצה
...אותו דבר כמוך
.כסף
?כסף? את רוצה כסף
?עשרת-אלפים, איך זה נשמע
.נעשה את זה עכשיו, פה על הרצפה
.גם לא בעוד אלף שנים
.אז תעופי
.אין לך שום דבר שאני צריך
.גבר טיפוסי
,אני מדברת על מיליוני דולרים .ואתה זורק אותם על סקס
.נכון מאוד
ואני קיוויתי שלא תיתן למייקל .להערים גם עליך
.סקופילד לא מערים על אף-אחד
?אתה חושב שהתפוצצות הצמיג הייתה תאונה
?מה את מציעה
.אני יכולה לגלות איפה הכסף
.הוא סומך עלי
?מה את רוצה
.את חלקי השווה
,תגלי איפה הכסף .וחלקך השווה הוא 200,000 דולר
...מתוך חמש מיליון? זה אפילו לא
.אני מחזיק באקדח, ילדה
.יש לך מזל שאת שותפה בכלל
.תכף אחזור
.פיבונאצ'י בוושינגטון הבירה
...כן, והוא בדנוור, אטלנטה, מיאמי
.לא, לא, לא, לא
.הפעם, זה אמיתי
.הוא מעיד שוב
.הוא בוושינגטון עכשיו
.מלון גלוב, חדר 116
?המדיע הזה אמין
.הוא מניו-ג'רזי
.טומי ראש-דג רוצה לעשות לך מחווה
.תשיג את הרכב
.הסתכל על החדר הזה, ג'ון
.הסתכל
.אנחנו יכולים להיות משפחה שוב
,אבל אתה רוצה לסכן את הכל, את כבודנו ?ובשביל מה, נקמה
.הוא בגד בי .לא אכפת לי-
.הוא בגד בנו
...אני מצטער, את
...לעולם לא תביני מה קורה
.כשאתה בכלא
...אבל אתה יכול לחזור לכ
...אני נשבע באלוהים
.אני מעדיף למות במקום לחזור לשם
.אני לא חוזר, אף-פעם
.ישו הציל אותך, ג'ון
.אל תפנה אליו את גבך
.אל תפנה אלינו את גבך
...אני
.אני לא יודעת, בערך 42 קילומטרים מחוץ לגאניסון
.הוא באף, אני חייבת לנתק
?מי זה היה
.אף-אחד, רק אבא שלי
.היי, תקשיב
?יהיה אכפת לך אם נעצור במלון הבא
.אבל רק ארבע
.כן, אבל אנחנו נוהגים כבר במשך נצח
.שטויות, אני אנהג
.אני פשוט מאוד רוצה לעצור
...אבל אם נעלה עכשיו על הכביש, אולי ,סקוט-
?זאת המכונית שליף, ונמאס לי להיות בה, בסדר
.בסדר
?את מאמינה
מכל השחקנים במרדף הזה, העכברוש הוא זה .שיכול לתת לנו את המעצר הראשון. בואי
.אם אתם צריכים להשתין, תתאפקו
.אם את צריכה להשתין, חמודה, אני אצפה בך בכל עת
.שבי
.ידיים מאחורי הגב
.לקחת את הזמן שלך
.לוקח זמן לרכוש את אמונו של גבר
.צדקת
.הוא יאמין לכל מה שאני אגיד
,רק תגיד לי איפה נפיל אותו .ואני אגיד לו ששם נמצא הכסף
?היי, אתה הבחור מתחנת הדלק, נכון
.כן
.אני הבחור עם הבעיות ברכב
?נראה שהוא מטרטר עכשיו, לא
.כן
.משאבת מים
.מאתיים דולר לרכב הזה
.ובכן, הם יתפסו אותך
,תראה, אני מקווה שזה לא קצת מוזר .אבל שמעתי אותך מספר לשוטר שם על היד שלך
,אבא שלי נהרג בויטנאם כשהייתי ילד .אז יש לי הרבה מאוד כבוד לאנשי הצבא שלנו
.רק שירתתי את המדינה שלי
.הרבה מאיתנו מודים לך
...תקשיב, אם אתה צריך טרמפ או משהו
...ובכן, אם להיות כן איתך
.אני צריך קצת מנוחה
.ובכן, אין בעיה
.ג'רי קרטין
.קלייד
.קלייד מאי
.הילדה שלי דני יושבת מקדימה .אני מקווה שלא אכפת לך לשבת מאחור
.שלום, אני דניאל
.שלום, את בעצמך
?מה את רוצה
.אני צריכה לצאת לשירותים
?שוב
.יש לי שלפוחית קטנה
.זה לא הדבר היחיד שיש לך
.קומי
?ובכן
.הם מתכננים ללכוד אותך
.הגדול-יש לו חברים ביוטה
.פושעים
.'עיר שנקראת פנגוויץ
.הם מגדלים סמים בחווה שם
,הם יגידו לך ששם הכסף .אבל אין שם כלום
.רק חברים עם רובים, מחכים לך
.קל מספיק
.'נדלג על פנגוויץ
?איפה באמת הכסף
.אני אגלה בקרוב
אבל 200,00 דולר היה .המחיר הישן למידע הזה
.אני רוצה מחיר חדש
.היא מנסה לנהל משא-ומתן מחדש
בלעדי, כבר היית שוכב .עם הפנים למטה בשדה מריחואנה
.שליש
אני צריך לקבל הרבה יותר ממידע .אם את רוצה אחד נקודה שש, מתוקה
?כמו
.את יודעת
.חתיכה מהגוף הזה בכל פעם שאני ארצה
?זהו זה
?את לא הולכת לסטור לי
.שכבתי עם גברים עבור הרבה פחות, תאמין לי
:ומה קרה ל ?"גם לא בעוד אלף שנים
.זה היה משא-ומתן
.ובכן
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.יש לנו 150,000 דולר כאן, ג'ון
,עם המקום של וויטורי בסולאנאס .נוכל לחיות על האינטרנט
?איפה אבא שלכם
?הכל בסדר, בוס
.כן
...בוא נסיים עם זה
.כדי שאוכל לחזור למשפחתי
.היא תעשה את זה
.ניקה ואני הגענו רחוק מדי ביחד
.כשמדובר בכסף, אל תבטח באף-אחד
.לפעמים אין לך ברירה
.לא אם אתה רוצה לשרוד
?אתה באמת לא סומך על אף-אחד, נכון
?אתה יכול להאשים אותי, אחרי כל מה שקרה
.לא, אני מתכוון לפני זה, לפני הכלא
.בכל פעם שסמכתי על מישהו, נכוויתי
.בכל פעם שהתקרבתי למישהו, נדפקתי
.אני מבין את זה טוב, וכדאי שתבין גם אתה
.נכון, מלון הלוטוס
.אני לא יודעת את המספר
.אני לא יכולה לדבר יותר; אני צריכה ללכת
...תקשיבי, אני
,אני יודע שזה יהיה קצת ישיר והכל, אבל
.תני לי לשאול אותך משהו
?יש לך גבר
?אני מתכוון, חבר
...מה אני חושב לעצמי? את מורמונית
.אני לא מורמונית
?אתה חושב שכל הבנות מיוטה מורמוניות
?הן לא
?אז, יו, היי, את יכולה לחגוג, נכון
כשאני נוחת, אני רוצה 12 סוכנים חמושים .מחכים לי על הקרקע
תגיד להם שאני רוצה לסוע ישר למלון .משדה התעופה
.אני אסדר את זה
.הייתי אידיוט
.אני מתנצל
.היית קצת
.זה בסדר .בבקשה
.הייתי אידיוט רציני
.אני מתנצל
.אני לא הולכת להתווכח איתך
ובכן, אני מתכוון, מה היו הסיכויים ?שבאמת היית רופאה
.בסדר, מובן
...זה באמת לא סביר כל-כך
.ולא הייתי אמורה לקטוע אותך, אני מתנצלת
.גם אני מתנצל
.ובכן, ההתנצלות התקבלה
.אני ממליצה על פאי האוכמניות
.ובכן, שיהיה פאי אוכמניות
.שלום לך, דני
.שלום
.מאוד נחמד מצד אביך לקנות לי חדר ללילה
.כן, הוא תמיד עוזר ליוצאי וייטנאם וכאלה
.כן, איש טוב
אבל קיוויתי שנוכל להמשיך .להתקדם לכיוון יוטה
הרבה מאוד אור נשאר ביום .הרבה מאוד כביש לסוע
.כשהגב של אבא מתעורר, אנחנו עוצרים
?גברת צעירה
?זה די מעליב, לא
.אני מתכוון, את כבר אישה
,אבל מבוגרים תמיד מקטינים נערות בגילך .מתייחסים אליהם כמו ילדות
ספר לי על זה, אבא שלי לא נותן לי לעשות .עגילים, ואני בת 14
.את רואה? על זה אני מדבר
...את הרבה יותר ממסוגלת ל
...להחליט את ההחלטות שלך .ספר את זה לאבא שלי-
?כן, אבל הוא לא מעוניין להקשיב, נכון
.בגלל שהוא רוצה לשמור עליך תינוקת
?נכון
...למרות שאת...שאת
את בוגרת מספיק כדי להחליט איך .את רוצה להתלבש...או...להתאבזר
?מה אתה עושה ...אני רק זקוק לחברה, זה הכל-
.לא, לא .אני מספרת לאבא שלי
!חכי
.היא הבינה לא נכון
.חכי בחוץ
.אתה ואני נבהיר את העניין הזה
...ג'רי
.אתה באמת לא רוצה לעשות את זה
.מה שאני אוהב בך זו הנחישות שלך
יש לי משפחה בקלאנדו שמחכים שאני .אשלח להם כסף
?הם יודעים במה את עובדת
.הם חושבים שאני עובדת בסטארבאקס
?כמה טיפש את חושבת שאני
:אבא שלי תמיד אמר .עבדת עלי פעם אחת, התבייש לך"
".אבל אם תעבוד עלי פעמיים, אני אשים אותך באדמה
?עוד משחקים, והזונה מפסיקה לנשום, מבינים
.תודה על הריקוד, חמודה
!זונה
.עבדתי עליך
.אני סחבתי אותו, האסירים יכולים להחליף אותו
?אתה במאת דפוק בליק, אתה יודע
.גלגל אותם
.קדימה
.שים את ידייך מאחורי הגב
.תודה לך
?את טיפשב כמו רופאת הכלא, את יודעת
.תתעלמי ממנו
הוא הונה אותה. גרם לה להאמין שהוא .אוהב אותה, ותראי מה היא קיבלה
.מנת יתר, וסיכוי ל-30 שנים בפנים
?על מה אתה מדבר
,אני מניח שלא קראת עיתונים לאחרונה ?קולג' בוי
שוטרים מצאו את החברה שלך .לבנה כמו סיד ונחנקת מהקיא של עצמה
.שתוק
,אבל מה אכפת לך ?כל עוד היא השאירה לך את הדלת פתוחה
!שתוק
?פגעתי בנקודה רגישה, לא
...אבא
.זה באמת הפאי בטוה ביותר שאכלתי
...אבל את יודעת מה חסר
.קצת קראק
.לא, אני מתכוון, את יודעת, לא הרבה
.קומץ
?קומץ קראק .קומץ קראק-
.קומץ קראק, קמצוץ הרואין
.זה פאי טוב
.זה כל-כך לא נכון
?לא
.אני מצטערת
?הלו
...שרה
.זה אני
?מה אתה רוצה
.אין לי זמן לדבר
ויש הרבה מאוד סיכויים ,שמישהו מאזין לשיחה שלנו
.אבל יש הרבה מאוד דברים שאני רוצה לומר
.בבקשה אל תנתקי
...אני לא
.אני לא רוצה לדבר איתך
...שמעתי על
.שמעתי מה קרה
...אני רוצה שתדעי ש
...אני רוצה שתדעי כמה אני מצטער
.על הכל
התנצלות לא תועיל לי כל-כך נגד .מה שאני מתמודדת איתו כרגע
...תקשיבי
כל אחד עם קשרים לי .ולאח שלי נמצא בסכנה כרגע
אין לי קשרים איתך ועם .אחיך יותר
.יש דרך שאני יכול להגן עליך
.והיא כבר נמצאת ברשותך
?מה...על מה אתה מדבר
.זה היה אמיתי, שרה
...את ואני
.זה אמיתי
?מייקל
?כמה זמן עד למלון
.בערך עשר דקות, אדוני
?בוא נעשה את זה חמש
!יו, לא התקלחתי ככה כבר שנים
?לאן את הולכת
.רציתי להפתיע אותך
?להפתיע אותי איך
.רציתי להביא קצת טקילה ולימון
...בסדר, אז, חכי רגע
.לא, לא, זה יקח רק דקה
.תישאר פה ותירגע
.את נראית קצת עצבנית
?באמת
.כן, את מזיעה
.אולי אני עצבנית
סמכי עלי, ילדה, אין לך ?ממה לדאוג, בסדר
.אני אחד מהחבר'ה הטובים
.אתה נראה כזה
.תהיה מוכן
סידרתי שהמנהל יפתח .את המנעול של הדלת
.הבנתי
...אם אתה מחפש את העברוש, ג'ון
.פיבונאצ'י נמצא 3000 קילומטרים מפה
?מי אתה
?שוטרים מקומיים או פדרלים
פדרלים, בשיל אדם במצבך .מביאים את הטוב ביותר
.מגיע לי לדעת מי הסגיר אותי
.תגיד לי
.האדם עמד לפני הרשעה
.הוא לא רצה להיכנס לכלא
,אני בטוח שאתה יכול להבין את זה .בעיקר כשאתה כבר מכיר את המקום
מה שזה לא יהיה שאתה ...חושב לעשות, ג'ון
.אל תעשה אותו
,אתה חוזר היום או לפוקס ריוור ...או לחדר המתים
.ההחלטה בידיך
.יוצא החוצה
.נשקים יוצאים ראשונים, ג'ון
.סלח לי
,כן
.אני יוצא
.זהירוץ, ג'ון
.בזהירות
.יש לו נשק, יד ימין
.אלה אנשים רציניים פה
יש להם הוראות לירות ברגע שהם .רואים סימן ראשון של אלימות. בבקשה
,אני מבקש ממך, בכבוד
זרוק את הנשק, כרע על הברכיים .ושים את הידיים מאחורי הראש
.אני כורע רק לפני האל
.ואני לא רואה אותו פה
!ג'ון
.אני חושבת שפישלתי
.אבא שלי קולונל בחיל-האויר
.ממש נאצי
...אחד מה
.אבות שמגינים יותר מדי
?כן
.ובכן, התקשרתי אליו
.אמרתי לו שנסעתי איתך
אמרתי לו שאנחנו שוהים .באותו חדר במלון
.ילדה
?מה
,את חייבת ללמוד איך לשקר, ילדה ?מה את חושבת
.כן, מסיבה כלשהי אני לא יודעת איך
הוא היה מספיק מעוצבן כשאמרתי לו ,שאני שוהה בחדר במלון עם בחור
...זה היה דבר אחד .כן, כן-
אבל כשאמרתי לו שאני נשארת ...בחדר במלון עם בחור שאני אולי
...אולי מחבבת
.הוא איבד את העשתונות
.כחי
?חכי, מה
?זה בסדר
.לפחות תני לנו לקחת אותך לעיר
.לא
,אם אני אראה איתכם .זה רק יכניס אותי להרבה צרות
.אני יכולה ללכת, זה רק קילומטר
בחיים לא היינו מגיעים .כל-כך רחוק בלעדייך
...אבל עכישו אתם חוצים את הגבול
ץבלעדיי
.את לא יכולה לבוא למקום שאנחנו נוסעים אליו
.אלו לא חיים בשבילך
.אז כנראה שזהו
.זה נגמר
.תודה לך
.תשמרי על עצמך
.בהצלחה
.אהבתי אותך, מייקל
,וחשבתי שתחזיר לי אהבה .אבל רק השתמשת בי
.זה לא נכון
.מגיע לי יותר מזה
מגיע לי יותר מלהיות הבחורה .שאתה מתקשר אליה כשאתה צריך משהו
?את באמת חושבת שתמצאי את הכסף ביוטה
!לא אכפת לי מהכסף ביוטה
.אני לא רוצה יותר פשע
.אני מסגירה אתכם, ואני מקבלת 200,000 דולר
.כסף חוקי
.אתם הבעיה של המשטרה עכשיו
...ניקה
!אל תתקרב או שאני אירה בך
.לא, את לא
.שיהיה לך בהצלחה
.שלום
.המטה התקשרו
.הם שואלים למה לא יירטת את אברוצי .כשהוא צעד לעבר המלון
.האדם היה ראש מאפיה .הצעד החכם ביותר היה לתפוס אותו
,הם אומרים שבדרך שבה טיפלת בזה .היה למצב רק תוצאה אחת אפשרית
,אם למטה יש בעיה עם איך שאני עובד .שיקחו אקדח ויצטרפו אלי לשדה הקרב בפעם הבאה
סקופילד תמיד ידע .שהעכברוש היה המפתח לאברוצי
רק שמנו את זה על חוט .ואברוצי נגס
...אם מדבירם על סקופילד
.התאונה הייתה מבוימת
.דם חזירים
.ילד פיקח
...הבעיה עם
,להיות פיקח זה שבמוקדם או במאוחר .אתה נהיה פיקח מדי בשביל עצמך
.לילה טוב
.אין לך מושג למה אתה מכניס את עצמך
.תורגם ע"י אשחר Donkey Cr3w